בקיץ 1968, שנה אחרי מלחמת ששת הימים,
ע לתה המשפחה שלי מהודו.
בבומביי הבטיח שליח הסוכנות ל אבא שלי
שאחרי חודש אול פן נקבל דירה בעיר גדולה במרכז הארץ.
ע כשיו זה נשמע מצחיק כמה שהיינו נאיבים,
אבל אז ל א הייתה ל אבא שלי שום סיבה ל א להאמין לו.
מל או לי שבע עשרה ביום שע זבנו את האול פן.
התרגשנו כולנו מאוד. במיוחד אני ואבא שלי, החבר הכי טוב שלי.
אחרי שעות נסיעה המשאית שהסיעה אותנו התקל קלה.
ל א היה לי מושג איפה אנחנו, אבל דווקא שם, באמצ ע המדבר,
פגשתי נערה ששינתה את חיי.
שרה, בואי הנה.
איפה את?
מה מצחיק?
תיזהר, וינסנט, זה דוקר!
למיטה, למיטה! קדימה!
תודה ל אל!
מחר חוזרים ללימודים.
החופש הגדול כבר נגמר, אני מותשת. ניקול!
איפה היית? השיער שלך רטוב.
הייתי באגם עם החתן.
איי! מגעילה אחת!
מה את צוחקת? מה מצחיק ע כשיו, מה? -מה מצחיק?
יופי, מה, ל א יפה ע לי השמלה?
בטח יפה. -מה, זה עושה אותי שמנה, נכון?
ל א שמנה, נאמר, עגלגלה...
ערב טוב, אבא. -ערב טוב, חמודה. -של א תחשבי, עוד ל א גמרתי איתך!
מה אתה צוחק, ''עגלגלה''? זה ל א מצחיק!
ת סתכלי, בפריז עושים מהפכה
כמו פעם, כשהיו מלך ומלכה.
השוטרים ניסו להרביץ להם
אבל הם ל א פוחדים,
הם יודעים שהם עושים היסטוריה. מוזרה ההיסטוריה, ל א?
ל פעמים היא משחררת ול פעמים היא כול את אותך.
אבא...
חדשים,
מסכנים.
את משגיחה ע ל שניהם?
רוג'ר!
סטנלי.
איפה אנחנו?
תשתדלו ל פרוק את המזוודות ל פני חצות
המשאית מגיעה ל אסוף אותנו למפע ל ב-6.
אתה צריך ל בוא איתנו,
אני אכיר לך את מנהל הע בודה.
ראובן, תזדרז עם התיקים!
חכה...
איזה מפע ל? -ל א אמרו לך?
באול פן ל א אמרו דבר ע ל ע בודה במפע ל.
אין פה משרות רגילות?
כאן ל א משנה מה המקצוע שלך,
אין בררה אל א לע בוד במפע ל.
גם אני הייתי המום כמוך.
זה ל א ייתכן.
בבומביי הבטיחו לנו כל מיני הזדמנויות.
לו ידענו, ל א היינו באים לכאן!
אנחנו ל א רוצים להישאר כאן.
אבקש מהנהג שיסיע אותנו בחזרה.
זה ל א יע זור,
הוא ל א יחזיר אותך לשום מקום.
ככה הם מאכלסים עיירות ספר
שהם חייבים להחזיק מסיבות ביטחוניות.
למה אף אחד ל א עושה שום דבר?
ל אן תע זבו, ללונדון? אי אפשר ל קבל ויזה.
ל קנדה? אותו סיפור!
למה שמו אותם מולנו בכוונה?
מגעיל אותי הריח של הבישול שלהם!
זה עולה לי ל אף. -גוע ל נפש!
אחת, שתיים, שלוש... -מה אתה סופר?
כמה ילדים יש להם.
בגלל זה הביאו את כולנו לכאן. -שרה, בואי תגידי שלום לדודה שלך.
בגלל הילדים. -איך אתה יכול להשוות את התרבות שלנו לשלהם?
התרבות ההודית פרימיטיבית!
הם שורפים את המתים שלהם. -ת פסיקי, ז'נט.
האנשים שגרו ממול ע לו ארצה עשר שנים ל פנינו.
התברר שגם הם ע ברו של ב של כע ס וניסיון ל ברוח למקום עם יותר...
עתיד. אבל כמו שדוד סטנלי אמר ל אבא שלי:
ל א הייתה שום אפשרות ל ברוח.
מה ההודי עושה שם, פיפי?
מה, אין לו שירותים בבית?
אנחנו נאחר לע בודה בגללו.
ל א יפה.
מע ל לדירת המשפחה של ניקול גרה אלמנה צ עירה בשם סימון.
ניקול העריצה אותה ואימא של ניקול מאוד ל א אהבה את זה.
במהלך השנה הבנתי למה.
אתה אוסף את הפגומים, כמו זה למשל,
ושם בקופסה הזאת.
הוא מנהל את המפע ל הזה
בשביל הבוסים הגדולים בתל אביב.
הוא חתך אותי!
מה הבעיה שלך?
מה זה הדבר הזה?
מה? מה אתה אומר?
חושב שהוא בא ל בר מצווה! מה זה?
מה זה הדבר הזה? הוא זרק לי את זה בעין.
הוא זרק לי את זה בעין, החרא ההודי הזה!
אתה תשתוק, אתה מבין? -לך מפה.
ת סלח לו, ל א משנה.
עושה את עצמו מלך. -מרוקאים משוגעים!
ניקול!
ניקול! -סליחה? -מה?
את יכולה להגיד לי איך מגיעים ל ביה''ס?
בית ספר?
בית ספר... זה תלכי שם, תלכי שמאלה,
דרך המרכז והקיוסק של יוסי. -יוסי.
את תראי, זה כמו בית משוגעים שם.
זה מל א... את תראי, שם.
את יודעת שאתמול הביאו עוד שחורים?
יש להם ילדה בגיל שלנו.
גם שחורה כמו השטן.
דווקא יפה כזו, עדינה.
עדינה... אז היא ל א ברבר...
את נשמעת כמו אימא שלך.
מה את מתחילה? נו ת פסיקי!
יוסי תגיד לי, השתגעת? כמה ארגזים הזמנת היום?
מה כתוב פה ע ל השלט, מה?
''המקום של יוסי.''
ומי זה יוסי? אתה יוסי?
ל א. -אני יוסי. אז אם זה המקום של יוסי,
אז למה אתה מתווכח איתי? -הנה משה.
איזה השפעה יש לי ע ליו...
זה מגעיל איך שזה עומד לו.
ל א מגעיל, זה מעניין. -את כזאת רעה!
מה לעשות שאני כזאת פצצה?
מה קרה, משה? -אה, יוסי?
מה קרה? אה? -שששש...
מה זה ''שששש''?
עוד פעם הבעיה הזו?
מי זה שיוצא מהבית של המורה? -אמרו שהביאו מורה חדש מתל אביב.
יו... הוא ממש יפה!
בשביל מה בא אחד כזה מתל אביב למקום כזה... -ת פסיקי, נו. מורה.
חוץ מזה, אני שונאת את אלה מתל אביב
גם כן, שחושבים שאנחנו חיות. באים לעשות לנו טובה. -ל א עשה כלום,
וכבר שונאת אותו! -באים ל זרוק לנו בוטנים.
אני דווקא שמחה שבא אחד כזה... יפה... -את והפוזות שלך...
את, אל תעשי שום דבר פסיכי.
הוא מורה, אה? -ביי. -ביי.
את בסדר? -כן. פתאום נכנסה לי אבן לנע ל.
אני צריך ללכת. מאוחר. להתראות.
המורה, אם אתה רוצה, אני יכולה להראות לך את הדרך ל בית ספר.
ל א, אין צורך, אני מכיר את הדרך
אבל באמת תודה רבה. -מי זה, המתנשא הזה?
אם הוא פוזל לכיוון שלה, כדאי שיזהר!
ת פסיק, אתה מפחיד את הל קוחות והתיירים.
איזה תיירים? מי יבוא לך ל פה?
איזה תיירים תראה פה באמצ ע המדבר?
מה אתה מדבר? ככה התחילה ל אס וגאס.
ומי התחיל את ל אס וגאס?
יהודים. בדיוק כמוני וכמוך.
סתם יהודים.
ניקול, בואי הנה.
בואי תלמדי עם אחותך.
אל תאכלי.
מה את רוצה, אני רק בדקתי שזה טעים.
אבל כמה? ת סתכלי.
ניקול, בואי הנה, את מעצבנת אותי!
מה עושה את התבשיל טוב או יוצא מן הכלל?
את לוקחת מלח... -איזה ריח טוב, ז'נט!
סימון, אנחנו במטבח.
בשביל מה?
היא פה, היא בבית.
שלום. -שלום. -שלום. -שלום, שלום.
יש לנו שכנים חדשים ממול, ראית?
כמונו, הביאו אותם באמצ ע הלילה.
כדי שהם ל א יראו שום דבר. -כן, ראיתי אחד חדש
במשאית הבוקר. -איזה מדינה מחורבנת!
האמת? אני ל א אוהבת את ההודים האלה,
אבל שכנים זה שכנים.
זה נראה טוב! -ניקול,
כשהפסטייה תהיה מוכנה, נשלח להם קצת.
ז'נט, את צודקת, גם אני אתן להם משהו.
אימא, באמת, מה אני אגיד להם?
את באה איתי?
כמה פעמים אמרתי לך שאני ל א אוהבת שתע לי אליה?
היא ביקשה ממני.
ת פתחי את הבר ותוציאי את הבונבוניירה.
שם, שם, קדימה, קדימה.
שם, מתחת ל''פארי מאץ''', יש שם את ''העולם הזה'' החדש
ובו סיפור ע ל כוכבת גדולה מתל אביב.
זיוה יריב.
היא הגיעה מאמריקה עם יגואר.
היא נסעה ברח' דיזנגוף, השאנז אליזה של תל אביב,
ועשו כזאת מסיבה לכבודה!
זה המורה החדש.
איזה מורה חדש?
המורה החדש בבית ספר.
כתוב פה שהוא... משורר.
משורר?
משורר שכותב שירים לרדיו?
ל א, בכלל ל א, משורר שכותב ספרים.
מתוקה, קחי את ''העולם הזה'' אם את רוצה,
אבל לכי תביאי את הבונבוניירה להודי,
להודים.
החזייה הזאת הורגת אותי!
ל א נעים לי, מה אני אגיד להם?
הבת שלהם בכיתה שלי,
ל א מוציאה מילה מהפה שלה.
אולי... סתומה.
את יודעת, הודית.
מה את מדברת?
ההודים אינטליגנטים מאוד.
מי כתב את הקמא סוטרא?
הודי.
מה זה הקמא סוטרא?
התנ''ך של הסקס.
ההודים שקטים אולי, אבל הם יודעים מה הם עושים, כי...
הם אנשים תרבותיים.
בד''כ הגברים באים ורוצים לעשות מה שבא להם מהר מהר,
הם ל א חושבים ע ל זה של אישה יש קצב משלה.
לו הייתי מנהלת בית ספר, הייתי מכניסה את זה לתכנית הלימודים,
זה עוזר בחיים הרבה יותר מכל המתמטיקה ההיא!
זה מצחיק אותך, אבל זה חל ק מהאהבה, מתוקה.
תאמיני לי, זה הדבר הכי חשוב בחיים. תראי,
אנחנו מוקפים במלחמות,
בדאגות, בבעיות,
הדבר היחיד שמאיר את הלילה
זה האהבה, מתת-האל ל בני האדם.
יהיה מעניין ל ברר עוד פרטים ע ל ההודים האלה.
איך האבא מדבר ל אימא... -איך אני אראה את זה?
תיכנסי אליהם,
תשאלי אותם מה שלומם, תהיי נחמדה אליהם, תתיידדי.
תרגלי אחריהם.
כמו ג'יימס בונד. -ג'יימס בונד.
בביה''ס של שרה,
אף פעם ל א ראיתי ילדים כה רעשנים ואלימים,
זו בהחלט ל א התקדמות.
שרה, תני לי... -תראי,
אני מנסה לכתוב לכולם ולהתלונן
אבל אף אחד ל א עונה לי, מה לעשות?
הבטחתי לך, ל א תצ טרכי לסבול את ביה''ס עוד הרבה זמן.
זה ל א כל כך נורא, זה שונה.
הכל שונה, שונה מדי.
מי זה יכול להיות ע כשיו?
תגשי לראות.
שב ישר, בבקשה, אע זור לך.
שלום.
זה בשביל אימא שלך.
תודה רבה. היכנסי, בבקשה.
מה, את מדברת ע ברית?
קצת, לומדת.
שלום. -שלום. -זה מהאימא שלי. -תודה.
וזה מהשכנה, סימון.
אנחנו למטה, אז היא מע לינו.
שם.
בבקשה...
תגידי ל אימא תודה רבה. -כן.
גם אני אשלח לה משהו.
ל א, ל א, זה ל א כדאי.
ל א חשוב...
הגביעים שם של הכדורגל, זה של אבא שלך?
הקריקט. -קריקט.
מה זה? -קריקט, משחק כזה יפה.
אבא שחקן טוב מאוד.
מה עוד למשל הוא עושה טוב?
למשל, רוקד טוב.
תגידי, למה השרשרת שלך הפוכה?
ה-Y. -זה? -כן.
זה הפוך.
זה ל א Y. זה כמו של היפים, אלה שרוצים...
אהבה חופ... חופשי.
אה... זה מה... הקאמה קאמה שלכם.
מה קאמה קאמה?
נו, הספר הזה, שעושים... נו, שעושים...
קאמה סוטרה? -כן.
הקאמה הזה.
זה התנ''ך של ההודים. של הבנים ההודים.
בטח אבא שלך הוא קורא בזה כל היום.
אבא שלי?
ל א זה, אין דבר בבית זה לנו.
היה לך את זה כשירדת לוואדי.
סליחה... מה זה היומן סודות שלך?
זה כמו... סיפור.
שאת ממציאה?
שאת מציעה?
ממציאה, ממציאה, זה כאילו...
אני לראות אנשים כותבת מה עושים.
בשביל מה זה טוב?
מה, סיפור זה ל א חיים.
זה כמו לומדת עולם,
לומדת אנשים.
טוב, פה יישארו לך הרבה דפים ריקים.
למה ל א קורה כאן שום דבר
ובטח שאין ע ל מי לכתוב.
שום דבר?
כן, חוץ מאולי...
חוץ מ... -מה?
אני.
ל א שאני עושה שוויץ אבל באמת, זה מקום קטן.
את?
למה, איך שאני יוצאת מכאן וגומרת את הבגרות,
אני יוצאת ישר לתל אביב.
ופעם, כשיכתבו ע לי הרבה בכל הז'ורנלים,
לך יהיה את ההתחלה, זה הכי שווה.
זה כמו נגיד,
שמישהו הכיר לך את בריג'יט ברדו,
עוד ל פני שהיתה מפורסמת.
בריז'יט ברדו? -כן... -את?
אני, מה את צוחקת?
אולי יהיה טוב לעשות משהו אחרי הע בודה.
משהו מרגיע.
ע כשיו שאתה כאן, נוכל ל ארגן משחק ביחד.
קריקט? באמצ ע המדבר?
למה ל א?
אני אכתוב ל קונסוליה הבריטית בתל אביב
ואבקש מהם ציוד קריקט משומש.
מי זה הליצן?
חדש, מסכן.
הפרצוף שלו ל א מוצא חן בעיני. -ת פסיק.
אצ לנו במרוקו שנאו יהודים. כאן כולנו יהודים.
אז ל א אוהבים יהודים בע לי צבע שונה, זה ל א חכם במיוחד.
תודה.
ההודית ל קחה לך את החבל.
גברת?
גברת, גברת, סליחה.
את, ל א.
של אני, שושן, של אני. את, ל א.
את שם, שם.
אבל שם הכל מל א.
שלי. שושן. אני גרה שם.
שלום, אני רייצ'ל, אני גרה שם.
את אימא של ניקול? -מה?
אני רוצה להודות לך ע ל האוכל ששלחת.
אני ל א מבינה, ל א מבינה.
אבל זה אני. את ל א כאן, שמה.
אין מקום. אין איפה.
את ל א פה.
היום בסדר,
אבל מחר ל א.
מחר שם.
איזה סבון? -מה?
סבון, סבון. -מה?
אה, הסבון?
זה בריטי, איכות מצוינת.
הבאתי המון מהודו. אוכל לתת לך אם את רוצה. -בחיים ל א!
בשבילי, הסבון הצרפתי הכי טוב בעולם.
ל א, ל א, זה בריטי,
האיכות הכי טובה. -סבון צרפתי.
צרפתי! -בריטי!
צרפתי, זה הכי טוב בעולם.
בריטי, בריטי! -את ל א מקשיבה.
בריטי! -צרפתי, זה הכי טוב בעולם.
בריטי, בריטי, בריטי!
אלוהים ישמור!
כל פעם שהוא רואה אותי,
אז הזה שלו בתחתונים יוצא החוצה.
ע ל מה את כותבת? ע ליי?
קצת.
מה כתבת? ל א היה פה שום דבר מעניין.
היה...
מצחיק.
מצחיק?
טיפשי מצחיק?
ל א, אה... איך לומר?
ל פעמים טבע של בן אדם
בלי הוא יודע, מצחיק.
בוקר טוב תלמידים, מה שלומכם? -בוקר טוב, המורה. מה שלומך?
בוקר טוב. -מרגישים טוב? -ובספר סיפורים שלך,
אם יוצא שהמורה מתאהב בי,
זה דווקא יהיה מעניין, ל א?
ל א! ל א! -נו... בואי, בואי.
המורה אסף, המורה אסף.
אסף, ל א צריך המורה אסף.
אסף, היה לי ולשרה ויכוח
ורצינו את הדעה שלך.
בבקשה. -ל א שאני עושה שוויץ או משהו,
אבל נגיד, כולם אומרים כאן,
שאני הכי יפה.
אז השאלה שלי היא...
אם גם בתל אביב הייתי נחשבת יפה.
נגיד, יפה זה יפה, נכון?
''את, כי הנה אם צנועה את וגם יפה,
''אל יהא לצניעות דבר עם יופייך.''
זה מהמלט?
יפה מאוד, שרה.
אבל למה התכוונת? אני ל א הבנתי.
התכוונתי...
טוב, פעם אחרת. ניפגש בכיתה.
מה שהוא אמר זה טוב או רע ?
הוא אמר שאת יפה, ל א?
אני חושבת.
ניקול, ל אן את הולכת ככה?
ל קחת שיעורים משרה.
אני תכף חוזרת.
נו, מה שלום המשפחה ההודית?
זה מה שבאתי לספר לך.
מהסלון שלהם רואים את הסלון שלך
ומהסלון שלך רואים סלון שלהם.
תראי.
אז הם נחמדים באמת ההודים. כמו שאמרת,
ההודים נורא אינטליגנטים.
הילדה שרה כותבת כזה ספר.
אז חשבתי אולי מחר אני אקח אותה איתי
לריקודי עם. שתראה אותי רוקדת.
היא גם רוקדת. ל א ריקודי עם.
אבא שלה לימד אותה.
מסכן, איפה את רוצה שהוא ירקוד כאן?
אני מדברת אליך. אתה מקשיב?
שנתיים מבטיחים לנו שנקבל הע ל אה בחודש הבא. שנתיים!
הם עושים מאיתנו צחוק. ''למפע ל אין כסף, אין לנו כסף.''
ובינתיים הבוס מחליף מכונית.
את יודעת, כשהגענו ל פה, זה ל א היה מה שהבטיחו לנו,
ל א אמרנו כלום.
ניצ לו אותנו כמו בהמות, ל א אמרנו כלום.
אתם, הגברים, אוהבים מלחמה.
ע ל כל דבר שווה לצאת למלחמה.
מחר ייתנו לך מדליה, אז מה?
עם המדליה הזאת תוכל ל קנות בית בתל אביב?
דיברתי עם אחת השכנות היום
והיא אמרה לי שהם תקועים כאן כבר 0 1 שנים.
ל א כדאי לנו להיתקע כאן 0 1 שנים, תאמיני לי.
אני מנסה אבל... -זה יקרה. אנחנו נצא מכאן.
מה? מה?
אני עושה כמיטב יכולתי. -אני יודעת.
אני יודעת, אבל...
פשוט מפליא אותי מה אנחנו עושים כאן.
החיים כל כך נוראיים.
אני יודעת ששנאת את הוריי
ול א רצית... -די, מספיק.
הלו, ת פסיקי עם המוזיקה!
הלו, שקט! -אתה בא למיטה?
בוא.
אם ל א יסכימו לתת לנו הע ל אה,
אנחנו מפסיקים לע בוד.
די, די, נמאס. חל אס!
ע כשיו שביתה! ע כשיו שביתה!
די! די! ע כשיו שביתה!
ת פסיק לע בוד. ע כשיו שביתה. שביתה!
מה אתם עושים פה? מה זה השטות הזאת?
הם ל א יוכלו לנצח במאבק הזה.
לך מפה! לך מפה!
תעוף מפה אני אומר לך!
אני ל א הולך מפה!
ל א כדאי לנו להתערב.
אנחנו בשביתה, אתם מבינים? ל א, ע כשיו! אתם הולכים!
הכל נופל, זה ל א טוב.
מטומטם! מה אתה עושה, מטומטם!
לך מפה! מה אתה עושה?
נראה אתכם ע כשיו, גיבורים גדולים.
זה טירוף מוחלט.
הפוע לים השובתים חשבו
שהממשלה תכריח את בע לי המפע ל לשבת ולנהל משא-ומתן איתם.
אבל זמן ע בר ומשא-ומתן ל א התחיל.
בגלל השביתה, עדיף יהיה ל בטל את החתונה.
אמא, איך אני ארקוד את הריקוד של החתן כלה
אם אני ל א נוסעת ל באר שבע ל קחת שיעורי ריקוד?
אפשר ל בקש מאבא של שרה שילמד אותך.
אני ל א צריכה טובות מהודים.
אבל אם תדרכי ליוסי ע ל הרגל בחתונה,
הוא ישאר נכה כל החיים.
די כבר, די, נמאס לי ממך.
כל הזמן רק בלהע ליב, נכון?
תשתקי קצת.
ג'וזי, אל תבכי, זה יסתדר.
איך זה יסתדר, איך?
אי אפשר היה לדחות ת'שביתה הזאת עוד חודש?
אין בררה,
זה עניין של כבוד עצמי. -כבוד עצמי?
זה כל מה שנשאר לנו.
מספיק כבר. -זה והכבוד שלנו. -די!
קצת התחשבות! -אבל היא מעייפת אותי.
רגע, מה את רוצה להגיד לי ע כשיו?
שהיום הכי חשוב בחיים שלי,
בחינה שלי אני ל א יעשה ת סרוקת ואיפור?
מה בסך הכל ביקשתי, מה יש לי בחיים שלי?
מה רציתי, בסך הכל שאני אהיה קצת מיוחדת באותו יום,
שיהיה קצת משהו, אבל כלום, נכון?
תמסור, תמסור. תמסור אלי.
די כבר גם אתה. די ת פסיק, נשחק כדורגל.
למה? בשביל מה? בשביל מה?
הוא נגע לי ב... מה אתה רוצה ממני? מה אתה רוצה?
מה זה?
מה הפסיכים האלה עושים?
מה הם משחקים?
זה נראה כמו משחק של בנות.
ת סתכל,
משחקים אותה כאילו הם החברים של המלכה של אנגליה.
מה זה הודים? כולה התימנים של האנגלים.
מה זה שאבא שלך והחברים שלו משחקים? -קריקט.
משחק כזה מאוד יפה, הרבה סטייל.
כמו ריקוד. מאוד אלגנטי.
באמת רציתי לשאול אותך,
את חושבת שאבא שלך יכול ללמד אחות שלי ג'וזי ריקוד חתן כלה?
כן.
מסכנה, היא בלחץ. -ל א יודעת לרקוד?
אני מכירה הרבה אנשים שירצו ל בוא שילמד אותם לרקוד.
סימון, סידרתי לך משהו
איך את יכולה לרקוד עם אבא של שרה.
שמעתי שאבא של חברה שלך ייתן שיעורי ריקוד ל אחותך,
ל ארוס שלה ולחברים שלהם?
מה?
רק מתחשק לי לרקוד קצת. איפה אני יכולה לרקוד כאן?
ועם מי?
חוץ מזה, אחותך אמרה לי ש...
הוא רקדן מעולה.
אני אמרתי לה את זה.
אז זה היה הרעיון שלך!
כל הכבוד!
יש לי מתנה בשבילך.
רק מפני שאני אוהבת אותך, אבל...
זה מגיע לך.
ת פתחי.
את הראשונות שלי קיבלתי כשהייתי בגילך,
במתנה מאימא שלי.
הן יפות, נכון?
הן מוצאות חן בעינייך?
ל א, סימון, אני ל א יכולה.
למה ל א? ממה את מפחדת? את אישה.
ואם אימא שלי תראה,
היא תחשוב שזה כמו... -כמו מה?
שזה כמו...
זונה? -ל א!
אני כן רוצה. -ל א נורא, תשאירי את הביריות כאן.
ל א, אני כן רוצה.
באמת, זו מתנה יפה.
ובכן?
מה חדש עם המשורר שלך?
''המשורר שלי''?!
המורה אסף.
אני ל א יודעת איך...
הל ב אומר את רוצה?
אז אל ת פחדי.
את צריכה לכופף את הברכיים.
יוסי, מה אתה עושה?
זה כואב. -אני מצ טער, אני הסתכלתי ע ליו.
מה הסתכלת? אתה ל א רואה?
אבל הוא לימד, הוא לימד.
תירגעי. נעשה את זה עוד פעם, בסדר?
אחת, שתיים, שלוש...
איזה מסובך זה...
של א תכתבי בספר סיפורים שלך
שאני ל א רוקדת טוב.
אני אהיה טוב. -אתה תהיה טוב,
החתונה יהיה טוב, הכל... אתה ממש תהיה טוב.
אנחנו כאן רוקדים רק פעם בשבוע ריקודי עם.
אתה ל א יודע לרקוד, ל א יודע לעשות כלום, נכון?
דווקא כשאחותי מסתכלת ע ליי אתה צריך לדרוך ע ליי,
שכולם יצחקו ע ליי, נכון?
יד פה, משה, ויד פה.
עוד יד בכת פיים,
שני ידיים בכת פיים.
אני...
נראה לי שתיתי איזה משהו מקול קל.
משה?
מה אתה רוצה... -שמע, הוא ל א מרגיש טוב.
הוא מרגיש יותר מדי טוב.
זה היה מאוד נחמד, נראה אתכם בפעם הבאה.
יופי, בזבזנו את הזמן, שברת לי את הרגל ול א למדת כלום.
ל פחות למדתי לספור באנגלית... -אתה עושה לי בושות.
אבא, אתה צריך ע זרה?
ל א, מותק.
בטוח?
בטוח, תמשיכי.
נו, שרה, הוא מסתדר ל בד.
נתראה בבית.
להתראות, אבא של שרה.
איפה כולם?
גמרנו.
איך זה יכול להיות? חשבתי שזה מתחיל ב-8.
שעה שמונה?
ל א, 7 נגמר היום.
חבל, דווקא התחשק לי לרקוד היום.
אני...
לרקוד.
באמת נגמר היום?
איזה ריקוד את רוצה ללמוד?
אני, ללמוד?
ל א, ל א...
פשוט לרקוד.
אני אוהבת לרקוד.
אפשר?
איזה ריקוד?
סתם לדפוק בדלת? הוא מורה.
הוא קודם כל בן אדם ל פני שהוא מורה.
וחוץ מזה אני הבטחתי לך בשביל
הספר סיפורים שלך שיהיה מעניין, ל א?
את רוצה איתו? -ל א יודעת.
אנחנו דופקות בדלת. -אנחנו? ל א ל א, ניקול, זה...
את... הרבה אומץ.
אני הולכת ל בית. את מספרת לי מחר.
ל א. את הבטחת לי. -לילה טוב. -שרה.
שרה.
אין לך הרבה תקליטים יחסית למורה לריקוד.
אתה...
אני...
תקליטים, בבית.
יש לך... בבית שלך? -כן.
אני יכולה להשאיל, אתן לך
ותחזיר לי אותם אחר כך.
תודה, תודה.
אתה...
רוצה ל בוא...
לשמוע בבית?
לע זור?
ע כשיו?
אם אתה רוצה.
כבר די מאוחר.
אולי בפעם אחרת.
חזרתי.
האוכל מוכן? -אבא?
אבא, אתה יכול לחתום לי ע ל זה?
כל הילדים מהכיתה שלי יוצאים לטיול
עם המורה לספרות. כאן בבקשה.
למה אתה מחייך?
אני פשוט אוהב לראות אותך שמחה.
ל א שמעתי שנכנסת.
חשבתי שהשיעור נגמר ב-8...
הייתי צריך לנקות. -רגע,
זה בקשר לטיול עם לינה, נכון?
כן, אבל יהיו הורים מלווים
וזה יהיה מאוד מאוד בטוח.
יש בנים בכיתה שלך ורובם מרוקאים, נכון?
מה רע במרוקאים?
זה ל א בא בחשבון!
אבל אני ל א יכולה להיות היחידה של א תיסע,
כולם יצחקו ע ליי! -מספיק.
אבל... -שום אבל! -רייצ'ל... -ל א!
ת סגרי את הרדיו. -למה, זה יפה.
בסדר, אבל אני רוצה לישון.
ל פחות תנמיכי.
לילה טוב. -ג'וזי,
את יודעת שאני אוהבת אותך.
אבל את מוכרחה להוריד קצת שומן. -מה?
איך את רוצה להיכנס איתו ככה למיטה?
מה את רוצה, זה יהיה בחושך.
אני בפעם הראשונה שאני אהיה עם בן,
הוא ירצה לראות את הכל.
אני רק חושבת ע ל זה, והגוף שלי מתרגש.
אני את פשט ל אט ל אט,
והוא ית פשט ל אט ל אט...
מה את עושה? את השתגעת? מה זה?
ונעמוד אחד מול השני ערומים...
איזה מגעילה את! מה את עושה?
זה ל א יפה ככה להתנהג...
אנחנו נרצה כל כך אחד את השני
אבל בכוונה אני אגע בו רק קצת...
מה את מדברת שטויות? תשתקי כבר.
זה יהיה כל כך יפה, כל כך רומנטי...
מה זה? אין לך נשמה?
לילה טוב.
המפע ל סגור
ואף אחד ל א מנהל איתנו משא ומתן.
איך הגענו למצב הזה?
באתי הנה להיות חל ק ממשהו
אבל אני ל א חל ק משום דבר.
ובנוסף לכול, אין לנו גרוש ע ל הנשמה.
במרוקו כיבדו אותי.
אנשים חצו את הכביש כדי להגיד לי ''שלום, מר שושן''.
ל אבא שלי הם קראו מלך.
יקירי, בשבילי אתה תמיד מלך. -מה את מדברת?
הביאו אותנו רק בשביל הילדים שלנו
ואנחנו אבודים.
לו אבי, ע ליו השלום,
היה רואה שהבן שלו ל א מסוגל ל פרנס את המשפחה שלו אפילו,
לו אבא שלי היה רואה את זה...
מה קרה?
ז'נט... -ראיתי הכל שחור. -מה פירוש, הכל שחור?
הידיים שלך קרות, מותק.
הידיים שלך קרות, בואי. -זה בסדר.
וזה?
מה זה? -כלום, זה כלום.
בואי, תשכבי.
שאביא לך כוס מים? -ל א.
אני אביא לך מים. תשכבי, תשכבי.
קרה משהו? -ל א.
ל א, פשוט ל א הצ לחתי להירדם.
אני כל הזמן חושב מה לעשות.
ל פחות הילדים ל א נראים אומללים.
נמצא פתרון, בוא.
אני צריך להמשיך לחשוב.
אני יוצא לעשות סיבוב. סיבוב קצר ואחזור.
אני... לשמוע... תקליטים.
אם זה ל א מאוחר מדי.
זה טוב לריקוד.
אני... צריך ללכת.
אתה ל א רוצה שידאגו לך בבית?
אני מבינה.
אתה יכול ל קחת אחד מהתקליטים, אם אתה רוצה.
אתה יודע ?
בפעם הראשונה...
שראיתי אותך,
נראית כמו...
נסיך הודי
מסרט הודי.
ל א, אל תגמור!
ל א ע כשיו!
אל תגמור, בבקשה.
אני רוצה שזה יימשך.
אני רוצה שזה יימשך!
אתה בסדר?
כן.
איבדתי את תחושת הזמן.
אני כל כך מוטרד...
איפה היית?
טיילתי.
אמרתי לך שאני יוצא לסיבוב, נכון?
פשוט המשכתי ללכת ולחשוב ו...
בוא למיטה. בבקשה.
איך אתם מסתדרים בשביתה עם אוכל?
אצ לי במשפחה, אנחנו 0 1 נפשות.
מהשבוע השני של החודש, כולם רע בים.
בעיניי זה בזיון איך שזנחו אותכם
בע לי בית החרושת. -הבנת, איזק?
אבא! אבא!
קיבלנו מכתב מהקונסוליה הבריטית.
אפילו צ'ה גווארה בנאום שהוא נשא,
אחרי שבטיסטה נפל,
הוא אמר שמהפכנים אמיתיים
צריכים לחקות את הטבע. -הוא צודק.
מה שאני מספר לך אתה מת. אתה מקשיב? אתה מקשיב? אתה מת.
מה אתה מציע ? -ועם הזעם הצודק שלכם ומשתמש בכוח...
ל א נכון! -צודק. -רגע!
בחיים ל א. -מה קרה?
הדבר הכי משוגע בעולם הולך להיות פה.
תקשיבו, בקיצור. ההודים האלה שלחו מכתב, נכון,
ל אנגלים שם בתל אביב, כן?
אז מה זה התלהבו, האנגלים, שיש מישהו שמכיר
את המשחק המגעיל הזה שלהם,
בקיצור, חשבו שיעשו מזה סיפור,
שכמה שהמשחק הזה יפה
וכמה אנגליה היא תרבות טובה.
שולחים להם מקלות, בגדים,
את הכדורים האלה, הזה, המעצבנים האלה,
ופה אתם נופלים. -מה נופלים?
מגיעה ל פה נבחרת אלופה של כל אנגליה
בטריקט לכאן למשחק ידידות.
איפה? פה? מה פה?
פה במגרש כדורגל. פה. אצ לנו פה.
באמת?
בהתחלה אף אחד ל א האמין שבאמת תגיע הנה נבחרת בריטית
לשחק משחק שאף אחד ל א הבין.
רק אבא שלי ת פס איזה הזדמנות גדולה זאת.
הם משחקים נגד האנגלים?
הליצנים האלה?
זה הולך להיות מביך מאוד.
הם חושבים שיש לנו קבוצה אמיתית.
אולי כדאי שאבקש מהם של א יבואו.
אם נפע ל בשכל, נוכל ל קבל ויזה ל אנגליה.
אבל אנחנו צריכים שחקנים אמיתיים,
ל א ילדים וזקנים.
אל תחשוב ע ל זה אפילו!
שמרוקאים ישחקו איתנו? לעולם ל א!
אבל אני ל א מבינה.
איך יודעים מי מנצח, מי מפסיד?
איפה תוקעים הגול?
את רואה אבא שלי עם הכדור ביד?
ל זה קוראים הבולר.
הוא צריך ל זרוק את הכדור
ול פגוע ב-3 מקלות שנקראים ''ויקט''
תתרכזו!
אם האלה בהגנה תופסים את הכדור באוויר,
הוא שרוף.
אצ לם כולם שרופים, מה זה משנה?
ל א הבנתי כלום. -מה ל א הבנת? קלי קלות.
זה זורק כדור, זה נותן במכה. קלי קלות.
אתה ל א צודק. -מה קרה לך, את. -ל א קלי קלות. קשה מאוד.
כל ילד יכול לעשות את זה.
כשאבא שלי זורק, אין סיכוי שיפגעו בכדור.
בבומביי הוא היה הכי טוב. -בואי נתערב שאם הוא זורק לי,
אני מפוצ ץ לו את הכדור. -נתערב. -התערבנו. התערבנו.
גבי, גבי...
את מי הוא הולך ל פוצ ץ שם עם המקל?
מוכן!
תביא, תביא עוד אחד, אני ל א הייתי מוכן.
איזה ליצן!
מוכן!
תתרכז בכדור ותתחיל ל זוז
רק אחרי שהסיבוב מתחיל.
מה ההודית הזאת אומרת לו מה לעשות?
מה היא כבר מבינה? -מבינה, חכמה.
את בסדר?
אז מה אמר לך הרופא?
מה הוא אמר לך?
תגידי לי את האמת.
תגידי לי.
איזק, אני פוחדת שאם מישהו ישמע את זה, ל א יבואו אלינו יותר הביתה
וגם ל א לחתונה. -אבל מה אמר הרופא?
בטח יש תרופות ל זה.
לסרטן הדם אין מה לעשות.
בוא נלך הביתה.
מה זאת אומרת, אף פעם ל א רקדת עם בן במסיבה?
את אלופה בריקודים.
כן, אבל אני למדתי בבית ספר של בנות.
אני רקדתי רק עם אבא שלי.
בואי בואי, אני אראה לך.
נו, בואי.
תעמדי כאן, ככה.
יד כאן.
מה את עושה?
מראה לך, אחרת איך תדעי?
בריקוד, כל הכיף זה גוף אל גוף.
אני מע בירה לו את הדפיקות ל ב שלי.
את כל האהבה שלי.
ע כשיו אני חושבת כאילו את אסף
וכבר הגוף שלי מתרגש.
אסף, אסף... את מרגישה?
ואז, כאילו בלי לשים ל ב,
אני שמה ע ליו את הלחי שלי,
ואז הוא מפנה אלייך את הראש,
והשפתיים שלך מול שלו.
מה את עושה? -כלום.
אני... אנחנו...
יש היום מסיבה.
איך היה בתל אביב, אימא?
תל אביב תמיד נפל אה.
ל א הייתי צריכה להקשיב ל אימא שלי
עם השמלה הזאת. -שרה, ל א?
תגיד את האמת, איך אני נראית,
שמנה עם זה? -ל א, את נראית יפה.
נו, מספיק עם המנומס הזה.
אני יודעת שאימא שלי ואימא שלך דיברו.
בהתחלה, אבל ע כשיו את בל ב שלי.
הטריקים האלה שאמרת לי בקריקט,
הטריקים האלה, יש עוד כאלה?
משה, אתה יכול אולי לשים משהו, ככה, קצת יותר פרוע ?
אין בעיה בכלל.
תשים. -בסדר.
אתי. -ניקול.
מה נשמע ? -הכל בסדר.
אנחנו צריכים להיזהר יותר. זה מסוכן מדי.
בעיה, אחותך.
למה, היא רוקדת יפה. -יוסי, מה זה רוקדת יפה?
אתה יודע שאני מתה ע ל ניקול
אבל ככה ל פני כולם לעשות לך את זה?
חשבתי אמרת שאתם ביחד.
אנחנו ביחד אבל היא עדיין ל א יודעת שאנחנו ביחד.
מה זה? קודם היא נעשית חברה הכי טובה עם הודית
וע כשיו זה? היא עושה ממך צחוק ל פני כולם.
תכריח אותה להפסיק.
בחורה אוהבת גבר חזק כזה שאכפת לו.
משה, באמת.
ניקול, יש לי דיבור איתך.
בואי נצא רגע החוצה.
את ל א רואה שכולם מסתכלים ע לייך?
סליחה, למה מה אתה חושב שאתה עושה?
אני דואג לך. אני ל א רוצה שידברו ע לייך אחרי זה.
מה זה עניין שלך? -זה עניין שלי. בואי רגע.
תע זוב אותי אני אומרת לך, תע זוב אותי.
אני רוצה לשמור ע ל הכבוד של המשפחה שלך.
תגיד לי, מה אתה חושב שאתה החבר שלי?
תע זוב אותה!
מה אתה מסתכל ע ליי ככה?
ע זוב אותי! ע זוב אותי!
מה קורה לך, אתה? -ע זוב אותי! ע זוב אותי!
ניקול, ניקול את בסדר?
שום דבר איתי ל א בסדר.
כולם ברברים פה.
היום הייתי מקדימה את הגיוס שלי אם הייתי יכולה.
שתינו צריכות לצאת מפה.
אבל אי אפשר. -למה אי אפשר?
בטוח אימא שלי אפילו לצבא ל א תתן לי ללכת.
לטיול כיתה ל א נתנה לי, אני חשבתי שבאתי פה בישראל,
שכל החיים שלי משתנה.
שאני ל א אהיה סתם כמו אימא שלי, שיהיה לי חיים. -אימא שלך סתם?
האימא שלי מטומטמת!
אני מתכוננת למסיבה, וצריכה לשים את זה בסוד.
שאימא שלי הפרימיטיב ל א תראה. הלוואי שתמות.
לך ל א מרשים לשים כאלה של גרביים?
תריחי.
מה... אבל למה? -תריחי.
נו, תריחי, נו.
מסריח! מה זה, מה זה שמת?
רציתי לשים בושם למסיבה, אבל מאיפה יש לי?
אז ל קחתי ל אימא שלי את המים של הוורדים
שהיא שמה בעוף, ושפשפתי כאן.
ואיך זה שורף לי!
כמה אומץ ל ב היה לך ככה...
ל קפוץ ע ל המשה הזה.
יכולת ל קבל מכה בפנים.
חברות ככה זה, ל א?
אחת בשביל השני עד הסוף.
מה?
גם את היית עושה הדבר הזה בשבילי.
נכון?
גבי, תנסה ל פגוע בכדור.
תנסה, תנסה, עוד פעם.
עוד פעם. זה היה בסדר.
גבי, אתה עושה את זה ל א נכון.
אתה מכוון איפה שכדור
ואתה צריך לכוון למסלול של כדור.
בסדר? -אין בעיה.
אתה רק צריך רק להיות במצב נפש של ריכוז
ולהיות רגוע.
כמו זן.
מה זה? אמרת זין?
אני סתם, ל א, ל א. אני שמעתי... חשבתי אני שומע...
אמרתי זן, שקט של נפש.
שקט... שקט אצ ל מרוקאים זה רק בקבר.
אני ל א תופס את המשחק הזה.
אני ל א מבין.
אתה ל א היחיד. אז מה?
זה בגלל השביתה. בוא נעשה משהו.
אתה אומר את זה רק כדי להרשים את ההודית.
הצ ליח לך.
מה? -מה...
יוסי, בוא הנה.
מה אתה רוצה?
ל א, ל א. ל א מכות.
יוסי ואני חשבנו ש...
יוסי, אל תשאיר אותי ל בד. -מאיפה אני יודע את המשחק הזה?
אל תשאיר אותי פה ל בד אתו. -מאיפה אני יודע את המשחק?
יעני לע זור לכם ע ל המחניים, ע ל הטריקט.
אם יש בעיה, אנחנו נע זור לכם כי זה גם ככה ל א משחק מסובך.
ע זוב, מה שהיה, היה היה.
מר ווסקר.
שלום, אני באתי להצ טרף ל קבוצה.
תראי. איזה חמוד.
אפילו בזה בא לע זור.
אפשר להיכנס?
אתה ל א ממש מכיר אותי.
אני רוצה לספר לך.
אני ל א רוצה שתיבהל, אז...
כתבתי את זה ע ל נייר, בסדר?
בבקשה.
הייתי רוצה שתאהב אותי אם אתה יכול.
אני רוצה של א תוכל לחיות בלעדיי...
שתחלום ע ליי, שתחשוב ע ליי,
ושאני הכי יפה שיש.
בשביל זה שתאהב אותי,
אני אף פעם ל א עשיתי שום דבר כזה.
ניקול, זה יפהפה.
זה שיר פשוט ויפהפה.
זה ל א שיר או סיפור שהמצאתי.
זה...
זה אני מרגישה בל ב...
לך.
תראי ניקול, זה מאוד מחמיא, אבל זה...
אני מרגיש ש...
איך אני אגיד לך את זה, זה ל א...
זה בלתי אפשרי.
אני ואת זה... אם היה קורה בינינו משהו,
זה בלתי אפשרי.
אני...
אני רוצה...
אני ל א פוחדת.
ניקול.
מה את עושה?
מה? ל א טוב? להפסיק?
ניקול, זה ל א...
זה ל א רעיון טוב.
סליחה.
זה בסדר.
ניקול, אולי כדאי שאת תתל בשי.
אני מבקש שתקחי את הבגדים שלך ותתל בשי.
זה...
זה ל א...
מה קרה?
אני מצ טערת. אני ל א...
אני ל א התכוונתי...
את כל כך...
מה?
כל כך אמיצה.
סימון... -בוקר טוב.
אני מאחרת ל בית ספר.
אני צריכה לשאול אותך שאלה חשובה.
אז מה השאלה שלך?
אם את עם מישהו שאת אוהבת,
ואת איתו, ממש כזה,
אבל את ל א באמת מרגישה,
זה ל א בגללו,
אני הייתי בטוחה שאני רוצה אותו
ונתתי מעצמי.
אבל למה אני ל א מרגישה כלום בל ב?
ניקול, הגברים ל א יודעים כלום,
מה שמעניין אותם זה ל א אהבה.
אם האישה רוצה אהבה, היא צריכה ל קחת אותה.
להגיד מה היא רוצה, מה היא רוצה שיגידו.
אף אחד ל א יעשה את זה במקומך.
תחזרי בערב, אסביר לך.
חבטה טובה! חבטה טובה!
קדימה! קדימה!
יותר מהר! יותר מהר!
אל תעצור! אל תעצור!
תראה מה זה!
ל א זה, תראה מה זה!
בשם ממשלת בריטניה, אני רוצה
להגיש לכם את הסוודרים
תל בשו אותם ותיהנו מהם כשאתם משחקים קריקט
יש לך פה מחבט מעולה.
בשבת ל בית כנסת אני אל בש את זה.
בהצ לחה, ותיהנה.
קריקט הוא משחק נפל א.
הוא ילמד אתכם משמעת
והליכות שאין כדוגמתן
בשום מקום אחר.
אימא?
אימא, הכל בסדר?
בטח.
מה, אני ל א נראית בסדר?
ל א, את נראית בסדר, פשוט אני...
אכלתי משהו משמין ואת ל א אמרת לי
שאני צריכה להתרזרז לחתונה
ולתקן את השמלה.
סימון שאלה אם את צריכה משהו
וגם מתי הולכים מחר למקווה.
אלוהים! סימון ל א למקווה.
תגידי לה שתחכה פה
שתעשה את האיפור של הכלה לג'וזי.
תגידי לה שזה המומחיות שלה.
אז למה של א תעשה את האיפור במקווה?
חס ושלום!
למה חס ושלום?
ניקול, את ילדה גדולה, תראי,
סימון אלמנה, יש לה מזל רע בחיים
ואם היא תבוא למקווה, היא תביא מזל רע לג'וזי.
אז למה של א תגידי לה את זה ישר?
ככה חינכו אותי?
להגיד ל בן אדם ככה בפנים, אה?
צריך להיות מנומסים. -מנומסים?
טוב, אז אם היא ל א הולכת, גם אני ל א.
אל תעשי לי טובה ואל תבואי איתי.
גב' שושן? -מי זאת, ההודית?
פתוח!
מוזר...
שלום.
יש לי כאן קרע,
אני צריכה לת פור את זה
ושמעתי שאת עושה תיקונים בזול.
כן, כן.
לכי.
לכי!
זה מאוד ל א בסדר.
ילדים...
אני יודעת, יש לי אותה בעיה.
ריח טוב יש מהמטבח.
זה בשביל חינה של הבת שלי.
אני מזמינה משפחה,
שכנות,
תבואי גם את.
תודה.
אבל...
אני ל א מכירה את כל השכנות.
את ל א מכירה לונה? דלת שלה מולי.
וסימון גרה למע לה.
ו...
בע לה של סימון?
בע ל שלה...
מת.
הוא מת? -מזל רע.
היא אלמנה?
אל תדאגי, היא ל א באה לשום מקום.
שמתי ניקול שומרת ע ליה בבית.
היום, כשראיתי את אחותך ג'וזי,
בחיי אימא שלי, כמעט בכיתי מזה שהיא מתחתנת
אבל גם כי מאז שהאהבה נכנסה לל בי
אני בוכה בקלות.
את מדברת ע ל אהבה? אבל הוא נשוי.
כן.
אבל...
הוא שייך יותר לי.
לך?
אבל, את איתו רק כזה משחק.
ושרה?
את שואלת יותר מדי שאלות!
כשיש לך אהבה בל ב, את חייבת לעשות מה שאת מרגישה,
חיים רק פעם אחת,
מוטב שהחיים יהיו טובים בכל מקרה,
זאת הדרך היחידה להרגיש שאת חיה.
שאלוהים יצ ליח את הדרך שלך.
שיהיה לך ילדים בריאים, שלמים.
ול א תדעי אף פעם רע בחיים שלך,
רק טוב, רק אור, ובריאות ל בע לך
ולילדים רק בריאות אלוהים יתן לכם.
רגע, רגע.
למה?
אימא, אני ל א רוצה להוריד את החלוק.
למה?
אני ל א מרגישה נוח בגלל שאני שמנה.
ל א ילדתי,
את יפה.
אין לך מה להתבייש. את יפה היום.
אבל את אמרת לי שאני שמנה קודם.
ל א.
ילדתי, אני ל א התכוונתי.
אז למה אמרת את זה?
זה הע ליב אותי נורא. זה ל א יפה.
סליחה, בתי.
אדון איזק!
החל ממחר אקרא לך ''אבא''.
היום אני המאושר בגברים!
בוא, בוא.
בוא, בוא. -ל א, ל א, אני...
אני מלמד...
איך אומרים...
אני, אתה...
ריקוד מרוקאי.
מרוקאים והודים ביחד, עתיד גדול.
אסור לנו ל אבד תקווה אף פעם.
יאללה בוא, בוא לרקוד. בוא.
איזה ראש יש ל אלוהים הזה, איזה ראש.
איזה ראש ל אלוהים יש.
עשה לנו חושך בעיניים עם השביתה הזאת,
איזה נס הביא לנו עם הקריקט הזה.
אנחנו מפורסמים, יבואו ל פה תיירים.
מברוק, את טהורה.
מזל טוב.
תודה רבה.
מזל טוב.
ג'וזי, הקיוסק ע כשיו גם שלך.
אני מצ טערת, אני פשוט חייבת ללכת.
רגע, רגע...
זה בסדר, תישארי עוד קצת.
את כל כך יפה.
ל א אני... ממש חייבת ללכת.
אני אוהב אותך.
לילה טוב.
מצויין. ע כשיו זה מתחיל להיראות חגיגי.
שלום. איזה יופי את קושרת.
איזה כיף לראות איך העיר הזאת מתקשטת.
משה, תזהר ממנה, זאתי. אני אומר לך, רד ממנה.
היא עוד תבוא אליי כמו בסרטים.
היא המכתוב שלי.
אבל ההוא, שיזהר ההוא.
ובכן, יקירתי, תגידי לי.
אמרתי לך שחבל ע ל הכסף?
אפילו הפרופסור אמר אותו דבר.
שאלתי אותו כמה זמן נשאר לי.
הוא אמר לי...
נרקוד שנינו יחד בחתונה של ניקול ובבר מצווה של הבנים, בסדר?
ניקול למדה ל בחינת הבגרות? -כן, כן.
אמרתי לה של א תתע סק בע בודות הבית,
אפילו כשאני ל א שם.
שתתרכז רק בלימודים.
הכל בסדר? -כן, בסדר.
מה אתה מסתיר ממני? -כלום, באמת שום דבר.
למה?
אני עוברת כאן עם אבא שלך וכולם מסתכלים ע ליי ככה.
אחרי כל מה שעשיתי כל החיים שלי!
את הנשמה שלי הוצאתי כדי שנהיה צחים כשלג
ותראי מה עשית!
היום אנשים צוחקים מאחורי גבי.
למה הם צוחקים? -למה?
נערה בגילך עם המורה?
מה עם המורה? מה קרה?
ניקול, הכי גרוע זה לשקר!
ל א קרה שום דבר! -את משקרת לי!
נמאס לי מהמסדרים שלך!
לעמוד דום! להסתכל לך בעיניים!
כל הזמן עם הקונטרול שלך!
חצופה שכמותך!
את יודעת ל איזו משפחה נולדת?
למשפחת אצולה!
במשפחה של אבא שלך כולם למדו בסורבון.
הם היו כל כך עשירים
עד שהמלך ל א עשה שום צ עד בלי להתייע ץ איתם.
הבתים שלהם... ארמונות!
ארמונות?!
בטח גם הזה של הסבון היה מזהב, נכון?
והקירות מזהב.
איך את מע זה לדבר ככה?
כולם, כולם, אף אחד ל א היה ספר? סנדלר?
מה? כולם רק חברים של המלך, נכון?
וואלה, חברמן המלך הזה.
כל היהודים במרוקו היו חברים שלו.
נמאס לי מהשקרים שלך.
אני כבר ל א יודעת מי אני!
זה ל א נכון.
ואם תגידו את האמת, מי שבאמת הייתם?
יחשבו שאתם כלום? ל א יהיה לכם יותר כבוד?
הכל אצ לך ''כבוד'' ! ''תרבות'' !
מה קורה כאן? -אבא...
לכי תביאי כוס מים ל אימא שלך. מהר.
קדימה, לכי!
מה היא אמרה?
אני ל א ידעתי כלום ע ל מה שקורה בחיי הנישואין של הוריי
וכמובן של א ידעתי שאימא של ניקול שלחה את אימא שלי ל...
טיפול.
היא צריכה לעשות פיפי בתוך הסיר.
פיפי. -פיפי?
את... את...
אין פיפי.
היא ל א צריכה להתבייש. בע זרת הפיפי,
היא תחזיר אותו.
אל תתביישי.
מה שהיא תשים בפנים יעשה להיא צרות...
באחריות. באמת באמת.
פיפי...
ל א יכול להיות שזה המקום! אלוהים!
אולי אנחנו עוצרים רק כדי למל א דל ק.
סימון, איזו שמלה יפה.
זו שמלה ישנה.
מוטב של א תבואי למשחק, את עייפה מדי.
אני ל א רוצה שיחשבו
שאני ל א יכולה להראות את פרצופי בציבור.
כמה פעמים בחיים שלי האירופים מגיעים לכאן?
כאן ל א כמו באנגליה, אבל תגידו לי
אם יש משהו שאוכל לעשות
כדי שתרגישו יותר בנוח. -תודה רבה.
ועוד משהו,
אם אתם חולצים נע ליים,
ודאו שאין ע קרבים בסביבה. -איפה?
ע קרבים?!
תראה כמה אנשים חשובים באו מתל אביב.
גם המנהל המגעיל של הבית חרושת.
פתאום סחבק...
כמה אנשים...
המרוקאים וההודים משחקים נגד האנגלים
כולם באו לראות אותנו.
איזו מדינה!
הכל הולך להיות הרבה יותר טוב.
הכל. את תראי העתיד של העיירה הזאת ישתנה.
יוסי, רציתי להגיד לך, אם אתה שם גול,
ת סתכל ע ליי, אני אעשה לך שלום.
אין בזה גול. -אז מה יש בזה?
ל א יודע, אני עוד ל א הבנתי
את החוקים של המשחק,
אבל מה זה חשוב, העיקר שיש משחק.
סימון, את נראית נהדר!
אפשר רגע ?
אולי אחר כך, אני צריך להתכונן.
זה חשוב.
מר בן שושן... -אתה בן אדם של תרבות.
אני עושה כבוד לכל אחד,
אבל מי שיעשה רע ל בת שלי,
אז אני נשבע, אני כבר ל א בן אדם של תרבות.
אתה מבין?
סליחה, אולי ראית ניקול?
ל א ראיתי אותה כאן.
שלי!
כל הכבוד!
תביא אותו. -אני רץ!
זה ל א בשבילנו?
איפה הכדור הזה ע כשיו, עף לוואדי?
ניקול, ניקול, כולם שם. למה את ל א באה?
מה, את חולה?
רבה עם אסף?
את זוכרת את הסרט ''הנוער לשלטון''
שאמרו שם שאי אפשר לסמוך ע ל אנשים
אחרי גיל 03? נשבעת לך שזה נכון.
אין אצ לם שום דבר אמיתי. כולם רק עושים בכאילו כל הזמן.
בטח אחרי גיל 03 גם אני אהיה משוגעת
כמו האימא שלי.
נו ת פסיקי. בואי למשחק, ניקול.
ל א כולם ככה.
ל א כולם ככה? בטח שכולם ככה.
כולם! כולם! תאמיני לי כולם!
האימא שלי והאבא שלי
והאימא שלך והאבא שלך.
מה פתאום האבא שלי? -גם אבא שלך.
מה את חושבת, שאבא שלך יותר טוב מכולם?
קצת. -נמאס לי כבר מהתרגילי ילדה תמימה שלך!
מה... -מסתכלת ע ל כולם כדי ללמוד אמת
אבל מה שאמת בחיים שלך ל א רוצה לדעת.
מה, אבא שלך ל א מזוייף כמו האימא המטורפת שלי?
גם הוא יש לו את הפוזה בבית,
ואחר כך מבלי שהוא חושב שאף אחד יודע,
עולה למע לה לסימון.
חושב שהוא צוחק ע ל כולם.
מה פתאום, אבא שלי בחיים ל א יעשה דבר כזה.
או שאת הכי תמימה בעולם או שאת הכי טיפשה בעולם.
וטיפשה אנחנו יודעים שאת ל א עם כל הבל בול מוח שייקספיר שלך.
אז איפה כל החכמה שלך אם את ל א יודעת מה קורה?
זה ל א סיפור, זה חיים.
את יודעת בכלל כמה זמן זה הולך?
חודשים. ע כשיו את כבר ל א צוחקת כמו שאת תמיד צוחקת.
נראה אותך כותבת את זה במחברת שלך.
כמה זה מצחיק. -זה ל א נכון.
זה כן נכון. -זה ל א נכון.
איפה שמעת כזה דבר?
ל א שמעתי, אני יודעת!
כמה זמן את יודעת?
חודשים את יודעת דבר זה?
ל א שרה.
זה כבר חצי יום האנגלי הזה
נותן בובמה בכדור, מתי התור שלנו?
86-0 נגדנו, איזה בזיון!
שרה תחכי לי! אני כל כך מצ טערת!
ע כשיו תע זבי אותי, אני ל א רוצה לדבר איתך.
בואי הנה. -את ידעת ול א אמרת לי?
לחברה שלך?! -די! אני מתה מעצמי!
למה בכלל הייתי צריכה להגיד לך את זה?
איזה מפגרת אני, אני והפה הגדול שלי.
ל א! שרה, את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון?
מה אתה עושה? זה היה שלי!
כבר חצי שעה ל א קיבלתי כדור אחד.
כדור אחד! חבל ל א הבאתי ז'ורנל,
הייתי קורא פה בכיף.
אני הולכת, משעמם.
יאללה יאללה, תתחילו ל זוז.
גבי! ת פוס את הכדור! ת פוס את הכדור!
ת פוס גבי. גבי!
זה היה נקי! נקי!
מה זה השטויות האלה?
בבקשה, ל א צוע קים, בבקשה.
בקרירט אסור צוע קים.
זה משחק של ג'נטלמן.
ל א טוב ככה!
די! מספיק!
תחזרו להודו!
כולם היו שבורים. השביתה נכשלה, המשחק נכשל
ול א היה שום סיכוי לעוד נס.
ניקול שנאה את עצמה והיא התחננה שאסלח לה.
אבל אני ל א הייתי מוכנה אפילו לשמוע.
שתינו קיבלנו צו גיוס באותו יום.
ניקול שמחה וידעה שזו הדרך היחידה לצאת מכאן.
שלום. -שלום.
באתי לשרה.
שרה ל א מרגישה טוב.
זו הייתה חברתך ניקול.
אמרתי לה מה שביקשת.
תודה.
אולי יום אחד, אם תרצי,
תוכלי ל קרוא לי אחד מהסיפורים שלך.
אל א אם יש שם משהו שאסור לי לדעת...
אני יוצא ל קנות סיגריות. אחזור עוד מעט.
אתה הולך ל קנות סיגריות? -כן. -סיגריות, רק סיגריות.
את כוע סת? -ל א, ל א, תראה...
ל א משנה איך אני מרגישה, אולי אכפת לך ואולי ל א.
ודאי שאכפת לי... -ל א! ל א!
ל א ע ל עצמי אני מדברת, ל א זה העניין,
אני מדברת ע ל הילדים שלנו, אני מדברת ע ל שרה.
מה איתה?
זה ישבור אותה אם היא תדע... היא נערה פקחית, ודאי יותר ממני...
והיא אוהבת אותך ומעריצה אותך...
אם היא תדע...
אולי כדאי שנפסיק ו...
תראי, תראי...
אני רק יורד לרגע ל קנות סיגריות,
אני נשבע.
סליחה.
אפשר סיגריות? -כן, איזה?
אסקוט.
אין מספיק כסף.
אפשר כמה?
אולי 7-6.
תודה.
תראו מי בא.
בשביל מה הוא בא ל פה בכלל?
בשביל לצחוק ע לינו שהוא ניצח אותנו?
אתם...
יש לכם הרבה יותר מזל משכל.
הבעיה היא...
שאנחנו אפילו ל א קיימים בתולדות המדינה הזאת.
אנחנו ל א מעניינים אף אחד.
אולי הפסדנו וצריך להפסיק את השביתה.
אבל אני מעדיף למות מאשר להתחנף אליהם.
זה ברור?
אתם מבינים למה אני מתכוון?
אבא!
אבא...
אתה תחטוף את ההלם של החיים שלך! גם אתה תקשיב!
הם הולכים ל פתוח את המפע ל! -איזה מפע ל? שלנו?
הם הולכים לתת לנו עוד תנאים,
גם הע ל אה בשכר, גם שעות נוספות...
נקבל יותר כסף? איך זה קרה? -איך? מה איך?
בגלל כל מה שהיה כתוב ע ל העיירה וע ל המשחק,
אז זה עשה פאשלה גדולה בפוליטיקה,
ועוד 3 חודשים יש בחירות.
אז הממשלה הלכה לדבר
עם הבוסים של המפע ל שלנו,
והם הבטיחו להם עוד סובסידה
אם הם יתנו לנו את התנאים שאנחנו רוצים.
אז מחר המפע ל פתוח, וזהו, אתם ניצחתם!
אני ל א מסוגלת להישאר הרבה זמן בלעדיך.
ראיתי את ברקו.
הוא אמר לי שהוא הולך להיפגש עם הבוסים הגדולים.
הבוס הגדול, ברקו, אתה מבין?
הם קיבלו כסף מהממשלה והם יפתחו מפע ל חדש באשדוד.
הזדמנות גדולה בשבילנו!
יהיו שם הודים, מרוקאים,
יהיו לנו שכנים, יהיה לנו גם את הים!
אני יודעת שזה קשה, אבל אתה אומר
שאת אישתך אתה ל א אוהב, אז תגמור איתה.
והבת שלך... היא תבין.
סימון! ל אן את הולכת?
לשום מקום.
מתחשק לי רק...
להרגיש יפה.
את ל א במקרה הולכת לראות אבא של שרה?
ל א.
למה את שואלת? -אני שואלת כי זה ל א טוב.
את יודעת בכלל מה זה עשה לשרה?
מה זה עשה ל אמא שלה?
ואת עוד שלחת אותי לע זור לך.
אני שלחתי אותך?
נהנית לשחק בג'יימס בונד, עוד יותר ממני אפילו.
טוב בסדר, אז בואי נעשה די.
תע זבי אותם מסכנים בשקט...
ע כשיו תקשיבי לי!
אין ''טוב'' ו''רע'' בעולם הזה,
חייבים לחטוף מהר מה שרוצים ל פני שמישהו אחר יקדים אותך.
ממיל א אף אחד ל א ירחם ע לייך.
ת סתכלי ע ליי, איזה מין חיים יש לי?
רק צרות, מזל רע!
לי אין זכות ל קצת אהבה? לטיפ טיפה?
די, סימון, ת פסיקי.
ל א, ת פסיקי את!
כשאני עוצמת עיניים, נדמה לי
שאני שומעת את אימך או את סבתא שלך מדברת.
אפילו הסבתא שלי הייתה יותר מודרנית ממך!
ניקול, מה את רוצה? לכי מכאן.
שרה, בבקשה.
סליחה.
שרה, אני נשבעת לך,
כבר שבועיים שאני ל א ישנה.
אני יודעת שהייתי...
ל א בסדר.
אני ל א יודעת איפה לשים את הפנים שלי.
רק שתדעי ואני ל א אומרת לך את זה סתם
בשביל שת סלחי לי.
אני הלכתי אליה ואני ביקשתי
אני התחננתי לה שת פסיק.
מה את חושבת, שהיא תשמע לך?
נכון, ובשביל זה אני שונאת את עצמי.
אני ל א יודעת מה נכנס לי לתוך הראש.
סתם אולי מתוך השיעמום של המקום הזה.
תעשי לי מה שאת רוצה.
תתני לי איזה עונש.
ל א רוצה לתת לך עונש.
טוב, אז מה את רוצה?
שאני אעמוד כאן ואגיד בקול רם
שכולם יידעו שהייתי ל א בסדר?
בבקשה.
אני, ניקול שושן,
זבל, וגם מטומטמת...
ניקול, מספיק! -ל א מספיק!
ושכולם יידעו שהייתי ל א בסדר ועשיתי מעשה מכוער ומגעיל...
בסדר!
את סולחת לי?
נו, שרה, אני מזהירה אותך.
נו, אני מזהירה אותך. אני אעשה לך עוד פעם בושות, אני מבטיחה.
שרה, אני ל א צוחקת איתך. -טמבלית.
איך שהתגעגעתי אלייך.
גם אני.
בבקשה, נו, תביאי לי פעם אחת לראות.
אני ל א רוצה. את גם ל א יודעת אנגלית.
בטח כתבת ע ליי דברים רעים.
-בטח כתבת ע ליי דברים רעים.
המורה אסף... -מה המורה אסף? המורה אסף מאחורה.
מה אני עושה ע כשיו? -שלום.
ניקול, אנחנו יכולים לצאת החוצה רגע לדבר?
אבל המורה, אני לומדת ל בחינת בגרות.
רק לכמה דקות.
אני מנסה לדבר איתך כבר שבועיים...
ל א צריך לדבר.
סליחה? מה זאת אומרת, ל א צריך לדבר?
מחר זה היום האחרון של בית ספר, אחר כך אני חוזר לתל אביב.
אסף... -ניקול, תראי, אני מוכן לעשות מה שתרצי.
אני אדבר עם אבא שלך ע לייך, אני, הכל.
רק תגידי. את כל כך חשובה לי.
אסף, זה ל א זה. -אני יודע שאת רוצה לצאת מפה.
ניקול! -ל א הרגשתי ככה בחיים שלי כל פי אף אחד.
ניקול דחוף!
הכל בסדר, הכל בסדר.
אמא, את רוצה משהו?
לכי תביאי כוס מים ל אמא שלך.
מה קרה? -ל א טוב. ל א טוב. -מה ל א טוב? -ל א טוב, ל א טוב.
אמא מה קרה?
איזה סרמוניה עשיתם מקצת סחרחורת.
איזק, תוציא את הטאנג'ין מהתנור, של א יישרף.
אמא, את בסדר?
תתני לה מים. תחזיקי אותה. -תנשמי.
תני לי לתת לה מים. תחזיקי אותה.
אני מחזיקה, תע זבי. שתי מים, אמא.
אבא, מה קרה ל אמא?
אבא...
אבא, תגיד לי.
את יודעת, ניקול, שום דבר ל א קשה בשבילי
אבל כשאמא ובת ל א מדברות ביניהן,
זה קורע לי את הל ב.
אמא,
אני מצ טערת.
אל תקחי את זה ע ל עצמך.
זה גם אני.
סליחה, בתי.
ניקול, תבטיחי לי
של א ייקחו אותי ל בית חולים.
אני ל א רוצה למות עם הפיג'מה של הבית חולים,
עם הפלומבה שלהם.
אני רוצה למות כמו שצריך, במיטה שלי,
עם הסדינים הרקומים,
מאופרת.
אמא...
מה אני אעשה? ככה אני.
לכי תדעי את מי אני אפגוש בעולם הבא...
אל תגידי את זה. -עשי לי טובה,
לכי תקראי ל אמא של חברה שלך,
שחרה ברבר, שע בודה שלה בוכה למתים.
חס ושלום! אסור! אסור!
מל אך המוות כבר מחכה, ימח שמו.
אבל זה מה שהיא רוצה! אני מבקשת!
תעשי לי טובה, תגידי לה.
זה הבקשה האחרונה של האמא שלי.
ע כשיו את יודעת לרוץ אחריי.
אמא שלך שתמיד צחקה ע לינו, ''הברברים''.
אתי, בבקשה, זה הבקשה האחרונה שלה.
למות כל כך צ עירה ויפה!
עוד בקושי טעמה את טעם החיים!
ל א, ל א, זה ל א זה!
זה ל א ג'ונגל פה.
אני רוצה מוות שלי עם תרבות, כמו שצריך.
קדימה.
שלוש, ארבע ו...
נו, שלוש ארבע ותתחילו.
המסכנה! איזה עיניים יפות היו לה!
הבית שלה כל כך נקי, והקוסקוס שלה...
ל א, ל א, ל א...
מה זה קוסקוס?
פסטל יונה.
ככה אני רוצה זוכרים אותי.
תזכירי לי שאני אתן לך את המתכון.
קדימה.
ל א יכולה ללכת למסיבת סוף שנה, לדיסקוטק החדש.
אבל תלכי את.
אני ל א הולכת אם את ל א הולכת.
אני ל א מאמינה איך הזמן עובר כל כך מהר.
כאילו רק אתמול אמא שלי הביאה אותי לכיתה א'.
בעוד שבוע כבר הגיוס שלי.
מה, ל א נותנים לך להתגייס?
אפילו ל א ניסיתי ל בקש.
נסתדר.
שלום, בתי. -הי.
מוזיקה יפה.
הגבות שלך נראות בסדר גמור. באמת.
את באמת רוצה להתגייס, מה?
זה יכול ל פתוח בפנייך עולם חדש.
את רוצה שאדבר עם אמא?
ל א, אני אדבר איתה.
זה נראה כואב מאוד.
כן.
זה כואב.
מה השעה?
עוד מעט 03:9. איך את מרגישה?
אין מסיבת סוף שנה?
יש מסיבה. תלכי.
מה פתאום. אני נשארת פה.
את מפחדת, אם תלכי, אני ל א אהיה פה?
תלכי.
אבא שלך ישמור ע ליי שימח שמו ל א יכנס ל פה.
ניקול, אם את רק רוצה ללכת, אז תגידי לי, בסדר?
נסתכל קצת, ונלך.
טוב אני אלך.
ליידי שרה.
רוצה לרקוד?
נו!
תלכי. תהני קצת.
סוף שנה, נו.
נו, תלכי, תלכי.
שמעתי בקשר ל אמא שלך. אני מת פלל לשלומה. שתהיה בריאה.
תודה. -אני ל א יודע אם יש לך מצב רוח, אבל...
אולי בכל אופן את רוצה לרקוד קצת?
אני מבטיח, בלי לעשות עניינים.
אני עם ה''לעשות עניינים'' כבר גמרתי.
מה את אומרת?
למה אתה נראה כל כך עצוב?
אני ל א יכול.
מה פירוש ''ל א יכול''?
אני ל א יכול לעשות את זה ל בתי.
לך!
אני ל א סתם אחת! אני ל א צ עצוע.
הל ב שלי...
איי...
הל ב שלי גם.
אם הל ב שלך גם, אתה ל א הולך!
אני מצ טער.
איזק, איזק...
כן, ז'נט.
תביא לי מים
עם כף סוכר. -כן.
בבקשה.
אני מיד חוזר.
ג'נט,
הנה, תשתי.
ג'נט?
ג'נט!
אמא שלכם אהבה אתכם מאוד.
הילדים שלה היו הכל בשבילה.
שרה.
עשיתי שטות גדולה.
אני מקווה שיום אחד ת סלחי לי.
זהו זה.
שלום צביקה, רק רגע בבקשה, בסדר?
איזה עולם, אה?
בסוף אמא שלך מרשה לך ללכת לצבא
ואני נשארת כאן.
אבל ל א לכל החיים.
השתגעת? בטח של א לכל החיים.
אני...
כמה אני אתגעגע אלייך.
מהל ב.
אני גם.
את כותבת לי כל יום, אה?
כמה שאני מסכנה שאני צריכה לטפל
באבא שלי ובאחים שלי,
אני ל א רוצה שבספר סיפורים שלך אני...
אצא מסכנה.
איך אמרת פעם,
בן-אדם מצחיק.
בן-אדם מצחיק, ואת?
הכי מצחיק. -קדימה, בנות, אני נוסע.
באותו קיץ כל אחת מאתנו איבדה חל ק מהמשפחה שלה.
ובאותו קיץ כל אחת מאתנו הפכה משפחה ע בור השניה.
שנים מאוחר יותר הרשתי לה ל קרוא את מה שכתבתי ביומן.
בהתחלה התרגשה ואחר כך בכתה.
אמרה שחשוב שאספר את הסיפור,
שהעולם יזכור את האנשים האבודים האלה שכל כך אהבו אותנו.
''סוף העולם שמאלה''
הפקת כתוביות: אול פני אלרום